Program na wrzesień 2011

  • 2 – 4 września 2011 (piątek-niedziela), STARY BROWAR, STARY RYNEK I INNE, Poznań

Towarzystwo Przyjaciół Muzeum Narodowego  w Poznaniu oraz Fundacja „Pluribus Unum”, przy udziale Muzeum Instrumentów Muzycznych w Poznaniu i Stowarzyszenia Muzyków Ludowych w Zbąszyniu,  mając wsparcie Urzędu Marszałkowskiego i Władz Miasta Poznania, organizują w dniach 2 – 4 września 2011 r. III Zlot Dudziarzy Europy. Patronat nad Zlotem obejmuje Marszałek Wielkopolski Marek Woźniak. W 3. edycji Zlotu, weźmie udział kilkanaście kapel dudziarskich i koźlarskich z Wielkopolski, Górale z Zakopanego i Suchej Beskidzkiej oraz dudziarze  Białorusi, Słowacji, Rumunii, Bułgarii i Anglii – razem ok. 150 muzyków, którzy swoje rodzime tradycje zademonstrują w formie warsztatów budowy i gry na dudach. Najbardziej spektakularnym punktem III Zlotu Dudziarzy Europy będzie wspólny udział wszystkich kapel w poznańskiej paradzie szkockiego „Pipefest” w St. Browarze (sobota, 3 września g. 12.00), a następnie na St. Rynku o godz. 16.00, zgromadzeni widzowie usłyszą – w wykonaniu ok. 400 dudziarzy – szkockie marsze wojskowe (od Wysp Brytyjskich i Europy, przez Pakistan, Hong-Kong aż po Australię), przeplatane wielkopolskimi wiwatami, góralskim zbójnickim, a bułgarskie i słowackie gajdy czy białoruska duda przywoła muzykę pasterską z hal i gór Rodop.

Na III Zlot Dudziarzy z Bułgarii przyjeżdża zespół z Płowdiwu w składzie Georgi Prisadow, Elena Iwanowa, Wasył Marinow, Emil Binew, grających na rodopskich dudach (gajdach), oraz śpiewaczki Syjka Hałbukowa i Żenja Kazakowa. Współorganizatorami uczestnictwa gości z Bułgarii są Bułgarski Instytut Kultury, „Etnoritam”, firma „Bułeco”.
                               
 

  • 5 września 2011 (poniedziałek), godz. 19.00, BUŁGARSKI INSTYTUT KULTURY, Al. Ujazdowskie 33/35, Warszawa

Koncert świąteczny muzyki ludowej z okazji – Dnia Zjednoczenia 6 września

W wykonaniu Georgi Prisadowa, Eleny Iwanowej, Wasyła Marinowa, Emila Binewa, grających na rodopskich dudach (gajdach), oraz śpiewaczek Syjki Hałbukowej i Żeni Kazakowej.
Repertuar składa się z utworów zaczerpniętych z folkloru Rodop, a wykonawcy starają się odtworzyć i zachować najlepsze tradycje swojego regionu. Muzycy wystąpili podczas III Zlotu Dudziarzy Europy w Poznaniu 2 – 4 września 2011.
 

 

  • 7 września 2011 (środa), godz.12.00, BUDYNEK PŁOCKIEGO RATUSZA, pl. Stary Rynek 1, Płock

z okazji uroczystości podpisania umowy partnerskiej pomiędzy Miastem Płock a Miastem Plewen (Bułgaria)

Otwarcie wystawy fotograficznej
„BUŁGARIA-KRAJ STAROŻYTNYCH CYWILIZACJI”
autorstwa prof. Iwana Marazowa i fotografika Iwo Hadżimiszewa.

Wystawa przedstawia najbardziej znaczące ślady cywilizacji trackiej na terenie Bułgarii.

„Terytorium obecnej Bułgarii leży u zbiegu bardzo ważnych szlaków łączących w starożytności słabo rozwiniętą kulturalnie Europę z kwitnącymi cywilizacjami Azji Mniejszej. Tędy też odbywała się wędrówka ludów z biednej Północy na bogate Południe oraz przenikanie wpływów kulturowych. Wraz z nastaniem epoki brązu zaczął się nowy etap rozwoju myśli starożytnej. Pod koniec tej epoki na Bałkany przybyli Trakowie, drugi  co do liczebności lud po Indach. Swą obecność zaznaczyli zostawiając po sobie liczne, bogato wyposażone groby. Skarby znalezione na cmentarzyskach Tracji należą do najwspanialszych w Europie”.
prof. Iwan Marazow

„Dopiero widząc bogactwo zbiorów rozsianych po całej Bułgarii, zdałem sobie sprawę, że to, co zdołałem sfotografować dla celów tej objazdowej wystawy, to tylko wierzchołek góry lodowej, zaledwie szkic do obrazu bezustannie wzbogacanego o nowe odkrycia. Eksponaty zgromadzone na stałych wystawach naszych muzeów są niewyczerpalnym źródłem do studiów porównawczych i badań naukowych. To one umożliwiają nam kontakt z dziedzictwem kultury Bułgarii, kolebki starożytnych cywilizacji”.
Iwo Hadżimiszew

 

  • 30 września 2011 (piątek), godz. 19.00, ZACHĘTA NARODOWA GALERIA SZTUKI, pl. Małachowskiego 3, Warszawa, sala kinowa

MIĘDZYNARODOWY DZIEŃ TŁUMACZA 2011

BORN IN TRANSLATION
rozmowa z udziałem tłumaczy Katarzyny, Henryka, Pawła, Michała i Adama Lipszyców
Prowadzenie: Andrzej Kopacki („Literatura na Świecie”)

30 września – Międzynarodowy Dzień Tłumacza – święto tych, bez których nie moglibyśmy przeczytać wielu naszych ukochanych książek. To właśnie tłumacze, lepiej niż ktokolwiek inny, dostrzegają różnice i podobieństwa między językami, kulturami, tradycjami. Najczęściej jednak pozostają w cieniu autorów tekstów oryginalnych, rzadko zabierając głos we własnym imieniu.
Tegoroczne warszawskie obchody Dnia Tłumacza będą okazją do spotkania z niezwykłą rodziną, której członkowie od lat zajmują się przekładem literatury pięknej, naukowej i popularnonaukowej oraz tłumaczeniami ustnymi z języków: angielskiego, japońskiego, niemieckiego i portugalskiego. Katarzyna i Henryk Lipszycowie wraz z synami Pawłem, Michałem i Adamem opowiedzą o swojej pracy, inspiracjach i fascynacjach literackich.
Zapraszamy serdecznie na ten wyjątkowy wieczór!

Koncepcja i koordynacja: Austriackie Forum Kultury w Warszawie, British Council
Organizatorzy: EUNIC Warszawa, Komisja Europejska Przedstawicielstwo w Polsce
Współpraca: Zachęta Narodowa Galeria Sztuki.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *