Program na październik 2012

  • 1-2 października 2012 (poniedziałek-wtorek),Kraków, Warszawa

DIEŃ TŁUMACZA

Międzynarodowy Dzień Tłumacza jest oficjalnie obchodzony 30 września, w dniu św. Hieronima, tłumacza Biblii i patrona tłumaczy. Celem wydarzenia jest zwrócenie uwagi na znaczenie tłumaczy, którzy współtworzą światową literaturę, bez nich czytelnik nie miałby dostępu do większości książek, pisanych w obcych dla niego językach. Jednak mimo swej ciężkiej pracy autorzy przekładów zostają zwykle w cieniu samego tekstu i autora oryginału. Jak istotną rolę w obcowaniu z inną literaturą i kulturą odgrywa tłumacz, bardzo celnie ujął Ryszard Kapuściński: „przekładając tekst, otwieramy innym nowy świat, tłumaczymy go, a tłumacząc – przybliżamy, pozwalamy w nim przebywać, uczynić go cząstką naszego osobistego doświadczenia.”

Poniedziałek 1.10.2012 Kraków

godz. 15.00, Kino „Pod Baranami”, Rynek Główny 27

„Między słowami” reż. Sofia Coppola, USA 2003

godz. 18.00, Instytut Cervantesa, ul. Kanonicza 12

– „Tłumacz się”  dyskusja. Udział biorą tłumacze Magda Heydel, Joanna Kronaś-Warwas, Eliza Pieciul-Karmińska, Bogusława Sochańska, Gerardo Beltrán, Wawrzyniec Brzozowski, Josè Carlos Dias, Ryszard Wojnakowski. Prowadzenie Abel Murcia.

– „Wytłumaczenia” filmowe portrety tłumaczy, reż. Sławomir Paszkiet, 2012

Ponadto: Wystawa książek „Znalezione w tłumaczeniu”, Instytut Francuski, ul. Stolarska 15; Zabawa leksykalna „Zaprojektuj sobie językową przypinkę”; Konkurs translatorski

Wtorek 2.10.2012 Warszawa

godz. 19.00, Biblioteka na Koszykowej, ul. Koszykowa 26/28, wejście F

– „Czy można nauczyć (się) przekładu?„ dyskusja. Udział biorą tłumacze Jerzy Jarniewicz, Sławomir Paszkiet,  Paulina Rosińska, Anna Wasilewska. Prowadzenie Urszula Kropiwiec.

– „Wytłumaczenia” filmowe portrety tłumaczy, Sławomir Paszkiet, 2012

 Temat lekcji: Tłumacz!

1.10 w Krakowie i 2.10. w Warszawie odbędą się lekcje w liceach prowadzone przez tłumaczy literackich. Informacje jucz@dik.org.pl (Warszawa), Elzbieta.Jelen@Krakau.goethe.org (Kraków)

  • 4-6 października  2012 (czwartek-sobota),

    Warszawa

KOMUNIZM – LA BELLE ÉPOQUE

Dekada lat siedemdziesiątych XX wieku

w europejskich państwach bloku sowieckiego

(przegląd filmowy, konferencja naukowa, wystawa)

         Bułgarski Instytut Kultury bierze udział we wspólnym przedsięwzięciu sześciu instytucji m.in. Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu, Węgierski Instytut Kultury w Warszawie, Czeskie Centrum, Rumuński Instytut Kultury, Instytut Słowacki w Warszawie. Cykl imprez poświęcony jest życiu codziennemu w państwach Europy Środkowowschodniej w latach siedemdziesiątych XX wieku.

Impreza kulturowa zawiera trzy części – przegląd filmowy, konferencja naukowa, wystawa

Przegląd filmowy

4 października 2012 (czwartek) godz. 9.00-21.00

„Kinoteka”, Pałac Kultury i Nauki, Plac Defilad 1, Warszawa

O godz. 16.10 zostanie wyświetlony bułgarski film „Topło” (Ciepło) (1978, 97’), reż. Władimir Janczew.

Mieszkańcy pewnego domu marzą o centralnym ogrzewaniu. Podpisują umowę z trzema rzemieślnikami i płacą im zaliczkę. Robotnicy robią dziury w ścianach, podłogach i sufitach, a następnie znikają. Oszukani mieszkańcy odnajdują ich w więzieniu. Porozumiewają się z dyrektorem zakładu karnego, że ten w tajemnicy będzie ich wypuszczał, aby mogli skończyć pracę, a w tym czasie mieszkańcy remontowanego domu będą siedzieć w celach zamiast robotników-oszustów…

Międzynarodowa Konferencja naukowa

5 października 2012 (piątek) godz. 10.00-20.00

Dom Spotkań z Historią, ul. Karowa 20, Warszawa

O godz. 10.00-11.50 (sesja I) referat pt. „The Denied World During the Socialist Times: An Inventory of the Absent” wygłosi dr Georgi Gospodinov

Wystawa

6 października 2012 (sobota) godz. 12.00

Warszawa (skwer na rogu Karowej i Krakowskiego Przedmieścia)

Otwarcie wystawy plenerowej „Komunizm – La Belle époque. Dekada lat siedemdziesiątych XX wieku w europejskich państwach bloku sowieckiego”.

Wystawa prezentowana będzie do 6 listopada 2012 r.

  • 6 października  2012 (sobota), godz. 16.00

    BUŁGARSKI INSTYTUT KULTURY

    Al. Ujazdowskie 33/35, Warszawa

Spotkanie autorskie z pisarzem

GEORGI GOSPODINOV

i promocja jego nowej książki w języku polskim

„I INNE HISTORIE”

tłum. Magdalena Pytlak, Wyd. „Pogranicze”

Georgi Gospodinov jest poetą, pisarzem, dramaturgiem, redaktorem i wykładowcą, pracownikiem naukowym, jeden z najbardziej tłumaczonych za granicą bułgarskich autorów po 1989 roku. Książka "Opowieść naturalna" została opublikowana na 19 języków obcych w 25 krajach na całym świecie, miedzy innymi: Stany Zjednoczone, Hiszpania, Niemcy, Francja, Włochy, Polska (wyd. Pogranicze, 2009). Recenzje tej książki można znaleźć w: The New Yorker, The Times, The Guardian, Frankfurter Allgemeine Zeitung i inne. Le Courrier (Genewa) nazywa Autora "machina dla opowiadań". Gospodinov jest laureatem wielu prestiżowych międzynarodowych i krajowych nagród literackich.

Spotkanie autorskie w Bułgarskim Instytucie Kultury będzie prowadził dr Kamen Rikev lektor języka bułgarskiego na Uniwersytecie Marii Skłodowskiej-Curie w Lublinie.

 „Podobnie jak w głośnej „Powieści naturalnej” tak i w niniejszym tomie opowiadań głównym bohaterem są historie – prawdziwe, zmyślone, ukradzione, przerobione… Georgi Gospodinov skrupulatnie miesza style literackie, sfery życiowe i rejestry językowe tworząc światy głęboko zanurzone w bułgarskiej codzienności, a jednocześnie odsyłające do najważniejszych tekstów kultury…” Magdalena Pytlak.

  • 8 października  2012 (poniedziałek), godz. 19.00

    KOLEGIUM EUROPY WSCHODNEJ

    pl. Biskupa Nankiera 17, Wrocław

Spotkanie autorskie z pisarzem

 GEORGI GOSPODINOV

i promocja jego nowej książki w języku polskim

„I INNE HISTORIE”

tłum. Magdalena Pytlak, Wyd. „Pogranicze”

Na spotkaniu autorskim w Kolegium Europy Wschodniej we Wrocławiu Autora i jego kolejną przetłumaczoną na język polski książkę „I inne historie” – zbór opowiadań przedstawi  Dorota Koman – poetka, redaktor, autorka radiowych i telewizyjnych audycji o książkach.

Spotkanie zorganizowane we współpracą z Kolegium Europy Wschodniej.

  • 10 października 2012 (środa), godz. 18.00

    BUŁGARSKI INSTYTUT KULTURY

    Al. Ujazdowskie 33/35, Warszawa

Spotkanie autorskie z poetami

DIMITAREM HRISTOVEM I MIŁOSZEM KAMILEM MANASTĘRSKIM

i promocja ich książek w języku polskim i bułgarskim

Dimitar Hristov jest poetą, dramaturgiem i tłumaczem. Jest absolwentem filologii i rytoriki w Uniwersytecie w Sofii. Pracował w Bułgarskim Związku Literatów, był redaktorem naczelnym gazety „Bułgarski pisarz”, kierownikiem działu literackiego w gazecie „Puls”, przedstawicielem Gabinetu Młodych Pisarzy. Obecnie jest dyrektorem Bułgarskiego Instytutu Kultury w Skopje (Macedonia).

Jest laureatem wielu nagród literackich. Jego wiersze były tłumaczone na język rosyjski, macedoński, serbski, albański. Pisze muzykę do swych tekstów. Wydał album muzyczny „Serdeczny rytm”. Tłumaczy wiersze z języków słowiańskich.

Miłosz Kamil Manasterski ur. 1977 r. w Kaliszu. Poeta, prozaik, animator kultury. Redaktor naczelny Magazynu Związku Literatów Polskich, Członek Zarządu Głównego Związku Literatów Polskich, Skarbnik Oddziału Warszawskiego ZLP. Zawodowo związany z literaturą. Od 2002 r. pracuje w Domu Kultury w Łomiankach, gdzie m.in. realizuje cykl spotkań „Na strychu w Łomiankach” podczas którego prezentuje twórczość najlepszych polskich poetów.

Wydał zbiory poezji m.in.: „Zasady gry”, „Sztuka czytania”, „Spa”, „Portfolio”, „Notebook Norwida”, „Złote i czerwone” – książka dwujęzyczna – przekład na język chiński Ju Shan, zbiór opowiadań „Tramwaj zwany 805N” (e-bookowo.pl). Laureat wielu ogólnopolskich konkursów w dziedzinie poezji i prozy, obecnie sam ocenia wiersze jako juror.

Przekładany na język rosyjski, chiński, wietnamski i słowacki. Zajmuje się popularyzacją poezji i czytelnictwa wśród młodzieży, jego specjalnością są multimedialne spotkania autorskie i prelekcje.

  • 17 październik 2012 (środa) godz. 19.00

    Ewangelicki Kościół Chrystusa Zbawiciela

    ul. Stare Miasto 1, Olsztyn

KONCERT EWA QUARTET

w ramach

szóstej edycji Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego

DEMOLUDY

WOLNOŚĆ ZAMIAST KWIATÓW

Hasłem szóstej edycji Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Demoludy jest WOLNOŚĆ ZAMIAST KWIATÓW, a bohaterkami będą kobiety. Katarzyna Kalwat robi m.in. z Rafałem Urbackim prapremierę polską "Królowej ciast" Beli Pintera. Do Olsztyna przyjedzie moskiewski teatr doc ze spektaklem o białoruskiej opozycji, a budapeszteński teatr Katony pokaże "Prezydentki" Schwaba w reż. Tamasa Aschera, który ostatnio wyreżyserował "Wujaszka Wanię" z Cate Blanchett. Narodowy Teatr Litewski zaprezentuje "Chaos" Yany Ross – hit w krajach nadbałtyckich – zobaczymy czy okaże się nim także w Polsce? Niezależny Teatr Act z Bukaresztu pokaże spektakl "Gry i zabawy" – twórcy zadają pytanie jaką siłę ma gwałt – czy jeszcze nas przeraża, czy staje się codziennym zdarzeniem opisywanym przez media? Z Wałbrzycha przyjedzie "Aleksandra. Rzecz o Piłsudskim" – spektakl o tym, jaką rolę w historii zajmuje kobieta. Jiří Adámek przygotuje czytanie z pozoru nieprzekładalnych typograficznych wierszy Havla, odbędzie się też czytanie sztuki "Mięso" chorwackiej dramatopisarki Lany Šarić. Wystąpi też słynny Eva Quartet z Bułgarii, który z niewiarygodną ekspresją wykona pieśni ludowe. W tym roku – z wiadomych względów – skromniej i krócej, ale na pewno nie mniej odważnie czy istotnie.

Szczegółowy program na www.demoludy.art.pl

  • 18 października 2012 (czwartek), godz. 18.00

    BUŁGARSKI INSTYTUT KULTURY

    Al. Ujazdowskie 33/35, Warszawa

PANORAMA FILMÓW ANDREJA AŁTYPARMAKOWA

IN MEMORIAM

Pokaz bułgarskiego filmu dokumentalnego

„LEWSKI PRZED SĄDEM PORTY OTOMAŃSKIEJ I OSĄDEM HISTORII”

 

Scenariusz: prof. Dojno Dojnow
Reżyseria: Andrej Ałtyparmakow
Zdjęcia: Stefan Altaparmakow

Jest to film o procesie sądowym (1872-1873) przeciwko Wasylowi Lewskiemu i jego zwolennikom. Autorzy przedstawiają w nowym świetle fakty związane z procesem razem z walką mocarstw o panowanie nad Bosforem.

(bułgarska wersja językowa)

  • 23 października (wtorek), godz. 17

    TEATR „LALKA”

    Plac Defilad 1, Warszawa

Z CIENĄ W BLASK

sztuka teatralna

171 Szkoła Stanisława Stasica w Warszawie jest organizatorem spektaklu „Z cienią w blask” stworzonego przez międzynarodowy zespół uczniów i nauczycieli pochodzących z siedmiu krajów europejskich: Wielkiej Brytanii, Bułgarii, Słowacji, Włoch, Turcji, Rumunii i Polski realizujących projekt „ Z cienia w blask” w ramach programu Unii Europejskiej LLP Comenius.

Bułgarski Instytut Kultury przyjmuje honorowy patronat nad tym przedsięwzięciem.

  • 26 października  2012 (piątek), godz. 18

    Kluboksięgarnia "Czuły Barbarzyńca", ul. Powiśle 1, Kraków

Spotkanie autorskie z pisarzem

 GEORGI GOSPODINOV

i promocja jego nowej książki w języku polskim

I INNE HISTORIE”

tłum. Magdalena Pytlak, Wyd. „Pogranicze”

Spotkanie zorganizowane we współpracą z Kolegium Europy Wschodniej. Prowadzi Magdalena Pytlak, tłumaczka opowiadań w zbiorze „I inne historie”.

  • 28 października 2012 (niedziela), godz. 16.00

    Pałac pod Baranami, Rynek Główny 27, Kraków

POWIEŚĆ NATURALNA I INNE HISTORIE
Spotkanie autorskie z pisarzem

 GEORGI GOSPODINOV

w ramach

CONRAD FESTIVAL

Conrad Festival to zakrojony na szeroką skalę projekt Gminy Miejskiej Kraków, Fundacji „Tygodnika Powszechnego”, Krakowskiego Biura Festiwalowego oraz szeregu instytucji i podmiotów wspierających.

W odróżnieniu od wielu krajowych wydarzeń uświetniających literaturę polską, Conrad Festival pomyślany jest jako wydarzenie na skalę światową. Oznacza to, że gośćmi festiwalu będą twórcy z różnych krajów, piszący w różnych językach, reprezentujący różne kultury i różne światopoglądy. Organizatorom zależy na stworzeniu w Krakowie wielobarwnej mozaiki artystycznej, która będzie mogła zilustrować bogactwo światowej literatury, przybliżając polskiemu czytelnikowi mało znane dotąd obszary myśli i wrażliwości. Ideą przewodnią jest stworzenie imprezy o największym możliwym zasięgu i szeroko rozpoznawalnej na świecie.

Prowadzenie: Magdalena Pytlak

http://www.conradfestival.pl/

KURS JĘZYKA BUŁGARSKIEGO

Wszystkich zainteresowanych nauką języka bułgarskiego zapraszamy. Uprzejmie informujemy, iż zapisy trwają. Pierwsze organizacyjne spotkanie odbędzie się w dniu 16 października o godz. 16.30

tel.: 22 / 6202520, mail: sekretariat@bikpolska.pl

BUŁGARSKI INSTYTUT KULTURY ZASTRZEGA SOBIE PRAWO

DO DOKONYWANIA ZMIAN W PROGRAMIE

 

 

 

 

 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *