От пет години Българският културен институт взема участие в културната и образователна програма „Междукултурни приказки“. В рамките на шестото ѝ издание, на 1 декември 2015 г. децата от Центъра за образование и възпитание „Стара проховня“ се запознаха с поредната българска народна приказка в превод на Памела Качмарек.
Срещата се проведе в седалището на организатора – Староградския дом на културата.
В началото представителят на БКИ-Варшава д-р Петър Лянгузов показа на децата снимки и им разказа за красивата българска природа, море и планини, за историята, за важни народни герои и за българската азбука. По време на презентацията малките гости научиха няколко български израза – всеки един от тях вече може да поздравява и да се представя на български език!
След това преводачката на приказката прочете за приключенията на дядо Пешо, магарето Марко и на смелото Петле с жълти ботушки. Децата изслушаха приказката с внимание и ангажираност, защото след края ѝ изпълниха задачата си да нарисуват илюстрации към нея.
Очакваният краен ефект в програмата е публикуването на книжка с всички участващи приказки на оригиналните езици и в превод на полски език, с най-добрите илюстрации, направени от възпитаниците на центъра.
Текст: Памела Качмарек