Blogi

Dnia 21 kwietnia 2009 r. odbył się wieczór literacki „Przeczytane w tłumaczeniu”.

Projekt ten jest wspólnym przedsięwzięciem 13 narodowych instytutów kultury i ambasad państw europejskich zrzeszonych w EUNIC – Europejskim Związku Narodowych Instytutów Kultury (Euroepan Union National Institutws for Culture).

Dyrektor Bułgarskiego Instytutu Kultury Michaela Todorova przywitała gości i wyraziła swoją radość z okazji, iż po raz pierwszy w Instytucie ma miejsce impreza zorganizowana wspólnie z EUNIC.

Spotkanie poprowadziła Bogusława Sochańska wybitna tłumaczka języka duńskiego. Obecnie dyrektor Instytutu Kultury Duńskiej w Polsce. Pani Sochańska zwróciła uwagę na najczęściej spotykane błędy popełniane w tłumaczeniach, nadmieniając, że dobra znajomość języka nie jest wystarczająca aby dokonać dobrego tłumaczenia., bo tłumaczenie jest sztuką.
 

Dnia 16 kwietnia 2009 r., w Bułgarskim Instytucie Kultury odbył się wieczór poetycko-muzyczny Swetły Georgiewej.

Znana jako artysta-plastyk, Swetła Georgiewa jest również poetą, kompozytorem
i wykonawcą własnych pieśni.

Repertuar składał się z wierszy pochodzących ze zborów poezji ”Gwiazdy i chwasty”, Wilczyca w świątyni” oraz „Nie wypite morze”. Dla polskich gości teksty były dostępne w tłumaczeniu na język polski przez Wojciecha Gałązkę i Agatę Mokrzycką. 

Dnia 14 kwietnia 2009 r. w Bułgarskim Instytucie Kultury odbyła się prezentacja polskiego wydania ksiązki „Rzymski ślad. Zapiski tłumacza” autorstwa Asena Marczewskiego.

Dyrektor Bułgarskiego Instytutu Kultury Pani Michaela Todorova przywitała wszystkich i przedstawiła gości specjalnych – tłumaczkę Panią Hannę Karpińską, Alinę Petrową-Wasilewicz (dziennikarkę Katolickiej Agencji Informacyjnej), Jana Rodzima (wydawcą i redaktorem), Martę Klubowicz (aktorkę i tłumaczkę).

Pani Karpińska przybliżyła wszystkim obecnym historię ukazania się polskiego wydania książki, opowiedziała o swoich rozmowach z autorem oraz o swoim pierwotnym braku przekonania co do tłumaczenia właśnie tego utworu.

Dnia 3 kwietnia 2009 r. w Galerii SERDIKA w Warszawie odbyło się uroczyste otwarcie wystawy malarstwa Nikołaja Iwanowa.

Wernisażowi towarzyszyła muzyka skomponowana przez Nikołaja Iwanowa w jego wykonaniu na gitarze i instrumentów dętych.

Dnia 25 marca odszedł od nas Milan Duśkov, teatrolog z wykształcenia, społecznik z zamiłowania, tłumacz literatury, lektor języka serbskiego na Uniwersytecie im. Mikołaja Kopernika w Toruniu, przyjaciel Bułgarskiego Instytutu Kultury w Warszawie.

Był zafascynowany kulturą, literaturą i folklorem bałkańskim i chciał przybliżyć swoim studentom ciekawą tysiącletnią kulturę tego rejonu, tak mało znaną w Europie. Był twórcą zespołu muzycznego „Bałkany śpiewają”, który wykonywał zarówno pieśni ludowe jak i popularne serbskie, macedońskie, a także bułgarskie, albańskie i greckie, z wykorzystaniem nowych środków wyrazu, które czyniły je bardziej interesujące dla odbiorców.

Jego pasja społecznikowska znalazła ujście w tworzeniu przedstawień teatralnych. Ostatnio zespół studentów z Jego Uniwersytetu wystawił przedstawienie wg sztuki Mrożka „Dom na granicy”, które zostało bardzo dobrze przyjęte przez publiczność.

Pracując na Uniwersytecie w  Gdańsku założył Miesięcznik internetowy, w którym pojawiały się teksty na temat krajów byłej Jugosławii. Po przeniesieniu się na uniwersytet w Toruniu redagował „Kurier Bałkański” – w którym między innymi drukowano impresje studentów po ich pierwszej  podróży na Bałkany, fragmenty z ich prac licencjackich, tłumaczenia utworów m.in. bułgarskich.

W czasie zajęć ze studentami starał się ich prowokować do kreatywności, wzbudzić ich ambicje i uświadamiać im ich własne możliwości. Zmuszał ich do wysiłku, do zmagania się z obcym językiem w celu wyrażania swoich uczuć i  poszerzania horyzontów. Dzielił się z nimi swoja wiedzą, swoim doświadczeniem i widzeniem świata.

Odszedł człowiek w pełni sił twórczych, mający jeszcze wiele planów i zamierzeń.

25 marca 2009 r. w Powiatowej Galerii Sztuki Współczesnej w Ostrowie Wielkopolskim odbył się uroczysty finisaż wystawy tkaniny artystycznej bułgarskiej artystki Galiny Dragnewej. Po raz pierwszy we współpracy z Mazowieckim Centrum Kultury i Sztuki oraz Bułgarskim Instytucie Kultury w Galerii zaprezentowano sztukę bułgarską.

17 marca 2009 r. w Galerii SERDIKA  w Warszawie, odbyło się otwarcie wystawy  bułgarskiej artystki Wenety Doczewej.

Wystawa została otwarta przez dyrektor Bułgarskiego Instytut Kultury Panią Michaelę Todorową, która przedstawiła publiczności autorkę i jej twórczość. 

9 marca 2009 r. w Bułgarskim Instytucie Kultury odbył się wieczór poświęcony Sofii oraz społeczności Żydowskiej w Bułgarii i Polsce.

Spotkanie rozpoczęła prezentacja multimedialna Piotra Piluka ( publicysta, fotograf, redaktor „Słowa Żydowskiego”) pt. Ślady żydowskie w Sofii.

Odbyła się również debata dotycząca „Współczesnego wizerunku społeczności żydowskich w Bułgarii i Polsce” z udziałem Michaela Sobelmana (rzecznik prasowy Ambasady Izraela, redaktor naczelny „Słowa Żydowskiego”), prof. Andrzeja Żbikowskiego (historyk, zastępca dyrektora Żydowskiego Instytutu Historycznego, wykładowca Studium Europy Wschodniej UW), Edwarda Odonera (sekretarz redakcji „Słowa Żydowskiego”), Piotra Piluka oraz dyrektora Bułgarskiego Instytutu Kultury Michaeli Todorowej.

Z okazji Święta narodowego Republiki Bułgarii, dnia 4 marca 2009 r. w Bułgarskim Instytucie Kultury odbył się pokaz dokumentalnego filmu „Biały generał” w reżyserii Władimira Szterjanowa na podstawie scenariusza Mateja Konstantinowa i Władimira Szterjanowa.

Film biograficzny poświęcony życiu i tajemniczej śmierci generała Skobelewa, przyciągnął wielu widzów zainteresowanych historią Bułgarii oraz wojna rosyjsko-turecką.