Bułgarski Instytut Kultury

Panel dyskusyjny o tłumaczeniu poezji i performans wierszy, tłumaczonych na polski z różnych języków, m.in, z bułgarskiego, odbył się dnia 29 września 2009 r. w Węgierskim Instytucie Kultury w Warszawie. Impreza w ramach programu PRZECZYTANE W TŁUMACZENIU była związana z obchodami Światowego Dnia Tłumacza przypadającego na 30 września – w rocznicę śmierci patrona tłumaczy Św. Hieronima.

W panelu (prowadzonym przez Annę Górecką - tłumaczkę literatury węgierskiej) udział wzieli młodzi tłumacze: Joanna Kornaś-Warwas, Adam Zdrodowski i Justyna Czechowska. Do dyskusji włączyli się obecni w sali tłumacze, pisarze, redaktorzy, wydawcy i czytelnicy.

W drugiej części wieczoru w performansie poetycko-muzycznym aktorzy odczytali przekłady wierszy z angielskiego, bułgarskiego, duńskiego, francuskiego, greckiego, katalońskiego, niemieckiego, norweskiego, portugalskiego, słowackiego, słoweńskiego, szwedzkiego oraz węgierskiego. Teksty oryginału i tlumaczenia były wyświetlane na ekranie podzas odczytu.

Gość Bulgarskiego Instytutu Kultury w Warszawie pani Anna Mazur z Lublina przedstawiła swoje tłumaczenia utworów poetyckich bulgarskiego poety i pisarza Georgiego Gospodinowa.

Bułgaria zaprezentowała dwie wystawy fotograficzne oraz filmy dokumentalne w czasie tegorocznej imprezy „Dni Dziedzictwa Słowiańskiego – Wesele”, która odbyła się 26 i 27 września  2009 r. w salach Muzeum Etnograficznego w Warszawie.
W tym roku impreza, poświęcona obrzędom weselnym Słowian - Białorusinów, Bułgarów, Czechów, Polaków, Rosjan oraz Ukraińców, została zorganizowana przez  Państwowe Muzeum Etnograficzne, Państwowe Muzeum Archeologiczne, Białoruski Instytut Kultury, Bułgarski Instytut Kultury, Centrum Kultury Ukraińskiej, Czeskie Centrum Kultury, Rosyjski Ośrodek Kultury i Sztuki oraz Słowacki Instytut Kultury.

Uprzejmie informujemy, że spotkanie organizacyjne  kursu języka bułgarskiego odbędzie się dnia 1 października 2009 r. o godzinie 17.30 w Bułgarskim Instytucie Kultury przy  Al.Ujazdowskich 33/35 w Warszawie.
Zapraszamy wszystkich chętnych!

Konferencja Warszawskiego oddziału Stowarzyszenia Narodowych Instytutów Kultury Unii Europejskiej (EUNIC – European Union National Institutes for Culture) odbyła się dnia 15 września 2009 r. w sali wystawowej Bułgarskiego Instytutu Kultury.

Na kolejnym w tym roku spotkaniu zebrali się przedstawiciele Instytutów kultury oraz oddziałów ds. kultury Ambasad Austrii, Belgii, Bułgarii, Danii, Estonii, Francji, Grecji, Hiszpanii, Irlandii, Litwy, Niemiec, Portugalii, Słowacji, Słowenii, Wielkiej Brytanii oraz Węgier.

Podczas forum, przedstawiciel British Council przybliżył projekty „Wierze w metrze 2009”, „Alter ego-2” oraz Letniej Akademii EUNIC w Budapeszcie. Duński Instytut Kultury krótko zaprezentował aktualny rozwój projektu „Przeczytane w tłumaczeniu”, a Goethe Institut  przedstawił  przygotowania do Europejskiego Dnia Języków Obcych.

6-go września 2009 r . po raz kolejny odbyły się VI PRASKIE SPOTKANIA Z KULTURĄ na warszawskiej Pradze. W tym roku zaprezentowano kilkadziesiąt wystaw, imprez, koncertów, spotkań i warsztatów artystycznych.
O godz. 16.00, odbyło się spotkanie z przedstawicielami Bułgarskiego Instytutu Kultury. Dyrektor - Pani Michaela Todorova opowiedziała o działalności placówki,

Koncert zespołu autentycznego folkloru przy Domu Kultury im. Hristo Boteva
z miasta Rudozem odbył się w sali Instytutu w Warszawie dnia 2 września 2009 r.
Goście mieli okazję podziwiać sztukę śpiewaczki ludowej Weliczki Todorowej, Todora Kajkowa (dudy), Kostadina Todorowa (dudy) oraz budowniczego dud Dymitra Todorowa, którzy zaprezentowali rodopskie melodie, pieśni i tańce, głównie z regionu Rudozem.
Bułgarzy i Polacy, wzruszeni muzyką, tańczyli bułgarskie horo. Mistrz dudy Dymityr Todorow opowiedział o budowie dudy, o sposobach grania oraz o materiałach z których się wykonuje instrument, znany też w niektórych regionach w Polsce.

Weliczka Todorowa oraz kierownik artystyczny zespołu Todor Kajkow ukończyli słynną Szkołę muzyczną w mieście Szyroka Łyka, a 15-letni Kostadin  jest laureatem ubiegłorocznego Festiwalu Folklorystycznego w Dobricz oraz w ośrodku odpoczynkowego nad Morzem Czarnym "Albena". Zespół powstał 4 lata temu, jest laureatem wielu festiwali w Bułgarii m.in.: „Staroplaninski sybor”, „ Balkan Folk” w Welkim Tyrnowie, oraz zdobył pierwszą nagrodę na Festiwalu Folklorystycznego „Czerno more” w Obzorze i otrzymał Grand-Prix na Młodzieżowej Folkloriadzie w Lozeńcu.

Muzycy z rodopskiego zespołu przyjechali do Warszawy po udanym występie podczas
XIII Wielkopolskiego Spotkania Budowniczych Dud i Kozłów – Dudziarskie regiony Europy – BUŁGARIA, w okresie 28-30 sierpnia b.r. w Poznaniu, Zbąszyniu i Miedzichowie.
W sali Bułgarskiego Instytutu Kultury śpiewaczka i dudziarzy przedstawili najlepsze tradycje folkloru z regionu Rudozem, wyrażając byt i kulturę w tej części Rodop. W Warszawie śpiewaczka i dudziarzy przedstawili najlepsze tradycje folkloru z regionu Rudozem, wyrażając byt i kulturę tej części Rodop. Wykonane piosenki są rzadkie, a niektóre niemal zapomniane, jest trudno aby je zachować, bo niewielu starszych ludzi ich pamięta.
Pobyt zespołu autentycznego folkloru przy Domu Kultury im. Hristo Boteva w Polsce odbył się dzięki współpracy z panem Koljo Canewem, prezesem firmy BUL-ECO z siedzibą w Poznaniu.

Dnia 20 czerwca 2009 r. Bułgarski Instytut Kultury po raz pierwszy uczestniczył w największej imprezie masowej w Warszawie „Warszawskie  Wianki nad Wisłą”. Piknik odbył się pod hasłem „Poznaj Państwa Unii Europejskiej, ich kulturę, kuchnię i zwyczaje”, z okazji  5 rocznicy wejścia Polski do Unii Europejskiej.