MIĘDZYNARODOWY DZIEŃ TŁUMACZA 2013 TŁUMACZ W TEATRZE

Międzynarodowy Dzień Tłumacza jest oficjalnie obchodzony 30 września, w dniu św. Hieronima, tłumacza Biblii i patrona tłumaczy. Celem wydarzenia jest zwrócenie uwagi na znaczenie tłumaczy, którzy współtworzą światową literaturę, bez nich czytelnik nie miałby dostępu do większości książek, pisanych w obcych dla niego językach. Jednak mimo swej ciężkiej pracy autorzy przekładów zostają zwykle w cieniu samego tekstu i autora oryginału. Jak istotną rolę w obcowaniu z inną literaturą i kulturą odgrywa tłumacz, bardzo celnie ujął Ryszard Kapuściński: „przekładając tekst, otwieramy innym nowy świat, tłumaczymy go, a tłumacząc – przybliżamy, pozwalamy w nim przebywać, uczynić go cząstką naszego osobistego doświadczenia.”

W programie tegorocznej imprezy czytano fragmentów tłumaczeń dramatów Wiliama Szekspira oraz miała miejsce dyskusja.

30 września 2013 odbyły się lekcje w warszawskich liceach ogólnokształcących, prowadzone przez tłumaczy literackich. Bułgarski Instytut Kultury przygotował lekcję dotyczącą języka bułgarskiego: „Tłumaczenie z języka słowiańskiego na język słowiański – wydaje się to łatwe?!”. Warsztat miał miejsce w Szkole Podstawowej nr 171 im. Stanisława Staszica w Warszawie. Był prowadzony przez dra Petara Lyanguzova

Organizatorzy

EUNIC Warszawa, Komisja Europejska Przedstawicielstwo w Polsce, Teatr Polski w Warszawie, Ambasada Królestwa Niederlandów, Ambasada Republiki Litewskiej w Warszawie, Austriackie Forum Kultury w Warszawie, British Council, Bułgarski Instytut Kultury, Duński Instytut Kultury, Goethe-Institut, Instituto Camões, Rumuński Instytut Kultury, Szwajcarska Fundacja dla Kultury Pro Helvetia, Węgierski Instytut Kultury, Żydowski Instytut Historyczny, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *