11 lipca 2013 (czwartek), godz. 18.00
BUŁGARSKI INSTYTUT KULTURY
Al. Ujazdowskie 33/35, Warszawa
RELACJA Z FESTIWALU
„SŁOWIAŃSKIE OBJĘCIE”
W MIEŚCIE DOBRYCZ 20-25 MAJA 2013
O Festiwalu „Słowiańskie objęcie”, który miał miejsce w mieście Dobrycz w dniach 20-25 maja 2013 r. opowiadać będą jego tegoroczni uczestnicy polscy poeci: Barbara Gruszka-Zych, Benedykt Kozieł, Miłosz Kamil Manasterski, Adam Siemieńczyk oraz wielokrotny uczestnik poprzednich edycji festiwalu Aleksander Nawrocki. Goście podzielą się także swoimi wrażeniami z pobytu w Bułgarii. Dodatkowo nastąpi zapowiedź tomu poezji Marleny Zynger w języku bułgarskim w tłumaczeniu Łyczezara Selaszki. Spotkanie poprowadzi Miłosz Kamil Manasterski, redaktor naczelny Kwartalnika Literackiego "Wisła".
14 lipca 2012 (niedziela), godz. 10.00-20.00
ZESPÓŁ PAŁACOWO – PARKOWY RUDNO K. KOŁBIELI
Rudno 15A, Kołbiel
PLENEROWY WERNISAŻ
Fundacja Moniki Gawrylak dla Kultury i Rozwoju Osobistego Być Więcej organizuje plenerowy wernisaż i koncert artystyczny, podczas którego około 30 Artystów będzie miało możliwość zaprezentowania swoich prac, które wykonali w ciągu ostatniego roku. Hasło festynu jest „Mocium Panie! Waszmość Fredry lubo znana! Aleksander Fredro i więcej …” ponieważ rok 2013 został ogłoszony rokiem Aleksandra Fredry.
Bułgarski Instytut Kultury weźmie udział w powyższej inicjatywie prezentując stoisko, na którym znajdzie się: m.in. ceramika, tkaniny, wyroby artystyczne.
Przewidywany koncert rozpoczyna się o godz. 16.00. Występują: Teatr Arka Lwowska z Lubaczowa, Andrzej Zagnański, Daria Uchman, Bogdan Falicki, Monika Gawrylak, Krzysztof Nowiński, Adam Wiadrowski.
16 lipca 2013 (wtorek), godz. 18.18
KLUB KSIĘGARZA
Rynek Starego Miasta 22/24, Warszawa
WAKACYJNY SALON LITERACKI
WIECZÓR PROMOCYJNY BUŁGARSKO-POSLKICH TOMÓW POEZJI
Doroty Koman WSZYSTKIE CZUŁE SŁOWA
Grzegorza Walczaka ELEGIE I INNE WIERSZE
Wybór i przekład z języka polskiego
ŁYCZEZAR SELIASZKI
Wieczór promocyjny bułgarsko-polskich tomów poezji będzie niepowtarzalną okazją do zapoznania się z działalnością artystyczną Doroty Kowman i Grzegorza Walczaka. Podczas spotkania będą mieli Państwo okazję usłyszeć wybrane i przełożone z języka polskiego przez Łyczezara Seliaszkiego pozycje z następujących zbiorów „Wszystkie czułe słowa” oraz „Elegie i inne wiersze”.
Spotkanie poprowadzi Roman Czejarek. Tom „Wszystkie czułe słowa” zaprezentuje Kira Gałczyńska. Tom „Elegie i inne wiersze” zaprezentuje Leszek Żuliński. Wiersze czytać będą Autorzy oraz Autor przekładu. Oprawę muzyczną spotkania zapewnią: Jolanta Mórawska (pianino), Grzegorz Walczak (śpiew), wokaliście akompaniować będzie Bożena Sitek.
Tłumacz Łyczezar Seliaszki jest synem Petyra Seliaszkiego, nauczyciela, poety i prozaika. Ukończył filologię bułgarską na Uniwersytecie Sofijskim. Wiele lat pracuje jako nauczyciel języka i literatury bułgarskiej. Został laureatem orderu im. „Neofita Rylskiego” – najwyższej nagrody w bułgarskim systemie edukacyjnym. Autor wielu utworów publicystycznych, poetyckich i prozatorskich, a także studium poświęconym twórczości bułgarskiego poety Atanasa Dalczewa.
25 lipca 2013 (poniedziałek), godz. 18.00
BUŁGARSKI INSTYTUT KULTURY
Al. Ujazdowskie 33/35, Warszawa
PANORAMA FILMÓW ANDREJA AŁTYPARMAKOWA
IN MEMORIAM
POKAZ FILMU DOKUMENTALNEGO
ZAKŁADNICY
scenariusz: Welisława Dyrewa
reżyseria: Andrej Ałtyparmakow
zdjęcia: Stefan Ałtyparmakow
Film poświęcony jest losowi bułgarskich pielęgniarek i palestyńskiego lekarza, którzy pracując w Libii zostali oskarżeni o zarażenie wirusem HIV ponad 400 libijskich dzieci w szpitalu dziecięcym w Bengazi w 1998 roku. Libijski sąd skazał ich na karę śmierci.
Osiem i pół roku w celi w Libii. 3097 dni w pułapce dyktatora. Średniowieczne inkwizycje. Trzy wyroki śmierci. Siedem niewinnych bułgarskich pielęgniarek. Film dokumentalny, w którym wypowiadają się zakładniczki Muamara Kadafiego.
Film wyświetlany jest w bułgarskiej wersji językowej.
8 – 12 sierpnia 2013 (czwartek-poniedziałek)
PLAC SZCZEPAŃSKI, PARK DECJUSZA
Kraków
BUŁGARSKI ZESPÓŁ TANECZNY
FIDANKI
NA LETNIM FESTIWALU SZTUKI W KRAKOWIE
Bułgarski zespół taneczny „Fidanki” będzie uczestniczyć w Międzynarodowym Letnim Festiwalu Sztuki w Krakowie z dyrektorem Aronem Kovatsem. Występy bułgarskiej grupy odbędą się w dniach 9, 10, 11 sierpnia
Żeński klub taneczny „Fidanki” został stworzony w roku 2007 w celu zachowania tradycji bułgarskiego północnego regionu folklorystycznego. W roku 2010 wyodrębniła się grupa dostojnie reprezentująca dorobek narodowej sztuki z okolic miasta Widyna w Bułgarii i za granicą.
Klub folklorystyczny „Fidanki” jest laureatem wielu nagród z wielu festiwali. „Fidanki” każdego roku biorą udział w ponad dwudziestu przedsięwzięciach.
Żeński klub tańca „Fidanki” wraz przewodniczącą grupy Fidanką Asenową, której imieniem została nazwana grupa nosi w sobie ładunek emocji, stylu, tego co pozytywne, wszystkiego co bułgarska dusza ma w sobie od wieków.
OSOBOM, KTÓRE WYPOŻYCZYŁY KSIĄŻKI Z BIBLIOTEKI INSTYTUTU BUŁGARSKIEGO UPRZEJMIE PRZYPOMINAMY O KONIECZNOŚCI ZWROTU W NAJBLIŻSZYM CZASIE. PROSIMY O NIEZATRZYMYWANIE WYPOŻYCZONYCH KSIĄŻEK DŁUŻEJ NIŻ 1 MIESIĄC.
DYREKTOR BUŁGARSKIEGO INSTYTUTU KULTURY WRAZ Z PRACOWNIKAMI
ŻYCZY WSZYSKIM SWOIM PRZYJACIOŁOM UDANYCH WAKACJI I
MIŁEGO LETNIEGO ODPOCZYNKU.
BUŁGARSKI INSTYTUT KULTURY ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO DOKONYWANIA ZMIAN W PROGRAMIE