{"id":3443,"date":"2026-04-27T12:05:26","date_gmt":"2026-04-27T12:05:26","guid":{"rendered":"https:\/\/bikpolska.pl\/?page_id=3443"},"modified":"2026-04-27T12:09:22","modified_gmt":"2026-04-27T12:09:22","slug":"%d0%be%d0%bd%d0%b7%d0%b8-%d0%b4%d1%80%d1%83%d0%b3%d0%b8%d1%8f%d1%82-%d0%bd%d1%8e-%d0%b9%d0%be%d1%80%d0%ba-21-%d0%b8-22-%d0%b0%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%bb-2026","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bikpolska.pl\/pl\/%d0%be%d0%bd%d0%b7%d0%b8-%d0%b4%d1%80%d1%83%d0%b3%d0%b8%d1%8f%d1%82-%d0%bd%d1%8e-%d0%b9%d0%be%d1%80%d0%ba-21-%d0%b8-22-%d0%b0%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%bb-2026\/","title":{"rendered":"\u201e\u041e\u043d\u0437\u0438, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u044f\u0442 \u041d\u044e \u0419\u043e\u0440\u043a\u201c 21 \u0438 22 \u0430\u043f\u0440\u0438\u043b 2026"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\"To nie ten NY\" - monodram autorski<\/h1><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Autor i re\u017cyseria: Vanina Kondova<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

BU\u0141GARSKI MONODRAM O MI\u0141O\u015aCI I EMIGRACJI ZYSKA\u0141 NOW\u0104 PUBLICZNO\u015a\u0106 W POLSCE<\/strong><\/p>

\u00a0 \u00a0 <\/strong>21 i 22 kwietnia komediowy monodram \u201eTo nie ten NY\u201d autorstwa Waniny Kondowej zosta\u0142 z powodzeniem zaprezentowany w Krakowie (Centrum Kultury \u201ePodg\u00f3rze\u201d) oraz w Warszawie (Mazowiecki Instytut Kultury). Trasa stanowi\u0142a wa\u017cny krok w popularyzacji bu\u0142garskiego teatru w\u015br\u00f3d mi\u0119dzynarodowej publiczno\u015bci.<\/p>

\u00a0 \u00a0 Spektakl opowiada o letniej mi\u0142o\u015bci splecionej z tematami emigracji, sztuki i osobistego wyboru. Bada dylemat \u201ewyjecha\u0107\u201d czy \u201ewr\u00f3ci\u0107\u201d, a tak\u017ce zderzenie kultur i wzbogacenie p\u0142yn\u0105ce ze spotkania z innymi \u015bwiatami. Przedstawienie jest laureatem nagrody \u201eZ\u0142oty Kukerikon\u201d i zosta\u0142o zrealizowane przy wsparciu bu\u0142garskiego Narodowego Funduszu \u201eKultura\u201d.<\/p>

\u00a0 \u00a0 Wanina Kondowa jest znana polskiej publiczno\u015bci r\u00f3wnie\u017c z filmu \u201eSmak poziomek\u201d(re\u017c. Tatiana Pandurska), prezentowanego na Warszawskim Festiwalu Filmowym 2025. Studiowa\u0142a w Bu\u0142garii i w Stanach Zjednoczonych. Posiada do\u015bwiadczenie, obejmuj\u0105ce teatr, kino i telewizj\u0119, a tak\u017ce autorskie projekty o mi\u0119dzynarodowym uznaniu.<\/p>

\u00a0 \u00a0 Szczeg\u00f3lnie znacz\u0105ca by\u0142a prezentacja w Warszawie, kt\u00f3ra zgromadzi\u0142a szerok\u0105 publiczno\u015b\u0107 \u2013 polskich intelektualist\u00f3w, artyst\u00f3w, t\u0142umaczy, wyk\u0142adowc\u00f3w oraz przedstawicieli spo\u0142eczno\u015bci bu\u0142garskiej. Wydarzenie zaszczyci\u0142a swoj\u0105 obecno\u015bci\u0105 tak\u017ce J. E. Margarita Ganeva \u2013 ambasador Republiki Bu\u0142garii w Polsce, a samo spotkanie teatralne sta\u0142o si\u0119 kolejn\u0105 platform\u0105 dialogu kulturowego.<\/p>

\u00a0 \u00a0 Jedno z g\u0142\u00f3wnych wyzwa\u0144 \u2013 bariera j\u0119zykowa \u2013 zosta\u0142o pokonane dzi\u0119ki t\u0142umaczeniu tekstu na j\u0119zyk polski oraz zastosowaniu napis\u00f3w. Dzi\u0119ki temu projekt sta\u0142 si\u0119 nie tylko wydarzeniem teatralnym, lecz tak\u017ce mostem kulturowym mi\u0119dzy Bu\u0142gari\u0105 a Polsk\u0105.<\/p>

\u00a0 \u00a0Trasa wyznaczy\u0142a nowy etap dzia\u0142alno\u015bci Bu\u0142garskiego Instytutu Kultury w Warszawie, kt\u00f3ry po raz pierwszy samodzielnie zrealizowa\u0142 przedstawienie teatralne skoncentrowane na tek\u015bcie dramatycznym.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

„To nie ten NY” – monodram autorski Autor i re\u017cyseria: Vanina Kondova BU\u0141GARSKI MONODRAM O MI\u0141O\u015aCI I EMIGRACJI ZYSKA\u0141 NOW\u0104 PUBLICZNO\u015a\u0106 W POLSCE \u00a0 \u00a0 21 i 22 kwietnia komediowy monodram \u201eTo nie ten NY\u201d autorstwa Waniny Kondowej zosta\u0142 z powodzeniem zaprezentowany w Krakowie (Centrum Kultury \u201ePodg\u00f3rze\u201d) oraz w Warszawie (Mazowiecki Instytut Kultury). Trasa stanowi\u0142a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-3443","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bikpolska.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3443","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bikpolska.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bikpolska.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bikpolska.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bikpolska.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3443"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/bikpolska.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3443\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3447,"href":"https:\/\/bikpolska.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3443\/revisions\/3447"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bikpolska.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3443"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}