"To nie ten NY" - monodram autorski

BUŁGARSKI MONODRAM O MIŁOŚCI I EMIGRACJI ZYSKAŁ NOWĄ PUBLICZNOŚĆ W POLSCE

    21 i 22 kwietnia komediowy monodram „To nie ten NY” autorstwa Waniny Kondowej został z powodzeniem zaprezentowany w Krakowie (Centrum Kultury „Podgórze”) oraz w Warszawie (Mazowiecki Instytut Kultury). Trasa stanowiła ważny krok w popularyzacji bułgarskiego teatru wśród międzynarodowej publiczności.

    Spektakl opowiada o letniej miłości splecionej z tematami emigracji, sztuki i osobistego wyboru. Bada dylemat „wyjechać” czy „wrócić”, a także zderzenie kultur i wzbogacenie płynące ze spotkania z innymi światami. Przedstawienie jest laureatem nagrody „Złoty Kukerikon” i zostało zrealizowane przy wsparciu bułgarskiego Narodowego Funduszu „Kultura”.

    Wanina Kondowa jest znana polskiej publiczności również z filmu „Smak poziomek”(reż. Tatiana Pandurska), prezentowanego na Warszawskim Festiwalu Filmowym 2025. Studiowała w Bułgarii i w Stanach Zjednoczonych. Posiada doświadczenie, obejmujące teatr, kino i telewizję, a także autorskie projekty o międzynarodowym uznaniu.

    Szczególnie znacząca była prezentacja w Warszawie, która zgromadziła szeroką publiczność – polskich intelektualistów, artystów, tłumaczy, wykładowców oraz przedstawicieli społeczności bułgarskiej. Wydarzenie zaszczyciła swoją obecnością także J. E. Margarita Ganeva – ambasador Republiki Bułgarii w Polsce, a samo spotkanie teatralne stało się kolejną platformą dialogu kulturowego.

    Jedno z głównych wyzwań – bariera językowa – zostało pokonane dzięki tłumaczeniu tekstu na język polski oraz zastosowaniu napisów. Dzięki temu projekt stał się nie tylko wydarzeniem teatralnym, lecz także mostem kulturowym między Bułgarią a Polską.

   Trasa wyznaczyła nowy etap działalności Bułgarskiego Instytutu Kultury w Warszawie, który po raz pierwszy samodzielnie zrealizował przedstawienie teatralne skoncentrowane na tekście dramatycznym.