“Онзи, другият Ню Йорк” - авторски моноспектакъл

БЪРГАРСКИ МОНОСПЕКТАКЪЛ ЗА ЛЮБОВТА И ЕМИГРАЦИЯТА ДОСТИГНА ДО НОВА ПУБЛИКА В ПОЛША

    На 21 и 22 април комедийният моноспектакъл „Онзи, другият Ню Йорк“ на Ванина Кондова беше представен успешно в Краков (Културен център „Подгужа“) и във Варшава (Областен културен институт на Мазовецкото войводство). Турнето отбеляза важна стъпка в популяризирането на българския театър пред международна публика.

    Соловият спектакълът разказва за лятна любов, преплетена с теми за емиграцията, изкуството и личния избор. Той изследва дилемата „да заминеш“ или „да се върнеш“, както и културния сблъсък и обогатяването от срещата с други светове. Постановката е носител на наградата „Златен Кукерикон“ и е създадена с подкрепата на Национален фонд „Култура“.

    Ванина Кондова е позната на полската публика и от филма „Диви ягоди“ (реж. Татяна Пандурска), представен на Варшавския кинофестивал 2025. Следвала е в България и САЩ и има богат опит, с участия в театъра, киното и телевизията, както и авторски проекти с международно признание.

    Особено значимо беше представянето на във Варшава, което събра широка публика – полски интелектуалци, артисти, преводачи, преподаватели и представители на българската общност. Събитието бе почетено и от Н. Пр. Маргарита Ганева – посланик на Република България в Полша и се превърна в поредна платформа за културен диалог.

    Едно от основните предизвикателства – езиковата бариера – беше преодоляно чрез превод на текста на полски и използване на субтитри. Така проектът се превърна не просто в театрално събитие, а в културен мост между България и Полша.

   Турнето бележи нов етап в дейността на Българския културен институт – Варшава, който за първи път самостоятелно реализира театрално представление с фокус върху драматичен текст.