W środę 10 października 2012 r. w galerii Bułgarskiego Instytutu Kultury miało miejsce spotkanie autorskie z poetami Dimitarem Hristovem i Miłoszem Kamilem Monasterskim.
Dyrektor Bułgarskiego Instytutu Kultury powitała publiczność i przedstawiła Autorów, podkreślając fakt, że prowadzona przez nią instytucja jest zawsze otwarta na rozpowszechnianie współczesnej literatury bułgarskiej i polskiej w bułgarskim przekładzie.
Dimitar Hristov to poeta, dramaturg i tłumacz. Obecnie jest dyrektorem Bułgarskiego Ośrodka Kultury i Informacji w Skopje (Macedonia). Jest laureatem wielu nagród literackich. Jego wiersze były tłumaczone na język rosyjski, macedoński, serbski, albański. Pisze muzykę do swych tekstów.
Podstawowy temat twórczości bułgarskiego poety to życie, miłość, stosunki międzyludzkie. Robi wrażenie lapidarność utworów Hristova. Krótkie wiersze, nazwane przez polskiego tłumacza M. Manasterskiego – aforyzmami w niezwykły sposób streszczają prawdziwą mądrość życiową.
Zdjęcie jest z archywum prywatne Michaeli Todorovej
Miłosz Kamil Manasterski jest poetą, prozaikiem, animatorem kultury. Od 2002 r. związany z Domem Kultury w Łomiankach, gdzie m.in. realizuje cykl spotkań „Na strychu w Łomiankach”, podczas których prezentuje twórczość najlepszych polskich poetów. Przekładany jest na język rosyjski i słowacki, chiński i wietnamski.
Tematem twórczości polskiego poety jest życie i jego wielobarwność. Część utworów Monasterskiego skupia się wokół egzystencji przeciętnego człowieka z małego miasteczka. Zdaniem Dimitara Hristova czytając wiersze Miłosza Kamila zaglądamy do tego życia i przeżywamy wraz z Autorem wszystkie radości i tęsknoty, które niesie dzień powszedni.